Читаю книгу "Рай" танзанийского автора Абдулразака Гурны, действие происходит в немецкой Восточной Африке (нынешняя территория Танзании) до Первой мировой войны и вдруг в тексте встречается упоминание России:

Однажды вечером у них остановился человек из Момбасы и рассказал им про своего дядю, который недавно вернулся, проведя 15 лет в Русии, стране, про которую никто из присутствовавших дотоле не слыхал. Он состоял на службе у немецкого офицера из гарнизона в Виту, а когда англичане выгнали оттуда немцев, последовал за своим хозяином - тот сделался дипломатом и поехал в Европу, в посольство своей страны в Петербург.

Вот как описывают купец эту загадочную страну Русию, многие жители которой оказались мусульманами:

В городе Петербурге солнце светит до полуночи. Когда наступают холода, вся вода превращается в лёд, и слой льда на реках и озёрах такой толстый, что может проехать доверху нагруженная телега...
В самые холодные недели зимы замерзает даже море, и дикие псы и волки рыщут по улицам города и сжирают всякого, на кого наткнутся, будь то человек, лошадь, кто угодно. Люди в Русии нецивилизованные, не то что в Германии. Однажды путешествуя по стране они попали в маленький город, и все обитатели его - мужчины, женщины и дети - оказались мертвецки пьяны. Их дикость наводила на мысль, что дядя попал в страну Яджудж и Маджудж, находящуюся за пределами земель ислама. Но и тут его подкараулила неожиданность - очень многие жители Русии оказались мусульманами! В каждом городе! Татары, киргизы, узбеки! Кто прежде слыхал эти имена? И столь же удивлялись эти люди при виде дядюшки, ибо они слыхом не слыхали о чёрных людях из Африки, да при этом еще мусульманах.

Надо добавить, что книга написана в 1994 году, а автор ее проживает в Лондоне. В 2021 Гурна получила Нобелевскую премию.

Уж очень данные описания напоминают те, что оставляли британские путешественники в веке 16-17, те же страшилки про Россию, вложенные в уста африканца.

Допустим, в начале 20 века в Танзании не знали про Россию, но в Петербурге на тот момент уже жили африканцы, поэтому сомнительно, что в России могли не знать об исламе в Африке.

На тот момент Российская империя уже установила дипломатические отношения с Эфиопией, к примеру. Произошло это в 1898 году. Ну и в англо-бурских войнах в 1899-1902 годах принимали участие русские добровольцы.

Кстати, 18 мая в литературном клубе "В Африку читать" пройдет обсуждение книги (онлайн). Пишите в комментарии, если хотите принять участие, добавлю вас в чат.

UPD Оказалось, автор использовал реальные мемуары: записки Салима бин Абакари, который побывал в 1890-е в России. Называются - "Мое путешествие по России и Сибири" (печатали в 1901г)