После Тотального диктанта разговорилась со своей чудесной читательницей, синхронным переводчиком. Она живет во Франции больше 30 лет, а первый раз приехала в Париж по работе в 1966 году!

Я выросла на фильмах с Луи де Фюнесом и учила по ним язык, для меня Париж 1960-х гг. как сказочная страна, в которую увы никогда нам больше не попасть. Моя подписчица лишь укрепила это чувство: золотой французский век закончился, а она успела застать его собственными глазами.

И снова подтвердилась теория, которую мы часто обсуждаем с мужем: у каждого города и у каждой страны бывает свой звёздный час. И как круто оказаться там именно в этот момент, как турист или как житель.

Например, мой муж жил в Нью-Йорке в 2011 году и застал его прайм-эру, которая закончилась в период ковида (по словам моих друзей, живущих там). А отчим часто бывал на Бали в нулевые, успев до наплыва туристов.

У городов бывают золотые циклы: растут возможности, безопасно на улицах, жильё ещё доступно, чувствуется культурный подъём. А потом цены взлетают, приходят толпы, растет преступность, и ощущение прайм-эры уходит.

Но сегодня кажется, дело уже не в городе. Спокойствие и стабильность стали редкостью повсюду. И, возможно, всю жизнь мы ищем не идеальный город, а город, который успели застать вовремя 💔

Я уже делилась с вами привычными нам именами, которые на французском звучат ну очень неожиданно 😲

Но есть и обратная категория – русские имена, которые французы обожают. Причём часто они дают детям не полные имена, а наши уменьшительно-ласкательные формы:

• Sacha
• Aliocha
• Mischa
• Annouchka (дочь Алена Делона кстати)
• Véroushka
• Natacha
• Rita
• Nadia
• Sonia

А среди мужских имён популярны: Boris, Anton, Dimitri и Igor.

По моим ощущениям, популярность всех этих Sacha, Aliocha и Mischa во Франции во многом связана с любовью французов к русской литературе. Когда они читали Толстого, Достоевского или Чехова, для них Алёша или Аннушка постепенно становились самостоятельными именами, а не уменьшительными формами. Французу сложно понять, почему Александр вдруг превращается в Сашу, в их восприятии это два разных имени. Со временем литературные имена так вошли во французский обиход, что теперь ими называют детей и без русских корней. Для французов они звучат загадочно, элегантно и «как герои Достоевского».

И это такой милый контраст: пока у нас детей называют Оливиями, Леонами, Тео и Марселями, где-нибудь в Париже растут маленькие Алёши, Саши и Миши 🙂

Посетив больше 350 городов по всему миру, я не встречала города как Париж, который так жёстко разделяется рекой. Влияя на менталитет и культуру местных.

​Мало того, что французская столица делится на 20 округов – аррондисманов, она ещё и расположена по двум берегам.

По центру протекает река Сена (есть ещё Бьевра, но она сейчас прячется в трубах). Если вы посмотрите на карту Парижа, то снизу от реки (юг города) будет левый берег или Rive Gauche, сверху – правый Rive droite.

Сена разделяет не только город, но и менталитет парижан. Принято считать, что правый берег более живой, активный, туристический, бесшабашный. Левый – богатый, буржуазный, чистый, менее популярный у туристов. Ясное дело, очень обобщенно, но доля правды есть.

Жители правого берега презирают жителей левого и наоборот. Забавно, что жители правого никогда не выбираются на юг города. Им проще заграницу улететь, нежели Сену пересечь 😆

А я с самого переезда уже 10 лет кочую между XIV и XIII районами, поэтому знаю левый берег как свои 5 пальцев. Могу сказать, что с точки зрения чистоты, тишины и безопасности, с ним ничего не сравнится ❤️

Кстати, наблюдая за русскоговорящими эмигрантами, скажу, что я не одна такая, наши (исторически) предпочитают юг и XVI округ. Он, самый буржуазный, находится «à part», чуть в стороне, будто ни там, ни тут.

А те, кто жить не могут без выставок, событий, вечеринок, с пеной у рта будут доказывать, что правый берег рулит. И тоже будут правы. #парижскийурбанизм #профранцузов

Меня очень вдохновляют жизни других людей. Не инфоцыганские «успешные успехи», а человеческие истории, после которых думаешь, что возможно всё.

И одна из самых вдохновляющих женщин в моей жизни после моей мамы – мама мужа.

В начале нулевых, после развода, уже в 40 лет, она вместе с двумя детьми, моим мужем и его сестрой, переехала из Петербурга во Францию. В чужую страну, без языка, без понятного будущего, но с внутренним ощущением, что всё получится и она сможет дать детям больше.

Во Франции в её жизни было всё. Маленькие комнатки, отсутствие денег, тяжёлая работа, постоянная усталость. Она работала уборщицей и кассиршей, училась водить машину, потому что в Бретани без неё никуда. И при этом делала главное: помогала детям встроиться в новую жизнь, выучить язык и чувствовать безопасность. И сама по ночам учила французский.

Потом, сдав все экзамены, она защитила диплом и стала преподавателем русского для иностранцев. А спустя годы получила французский паспорт.

Но больше всего меня поражает даже не это. А то, что при всей сложности эмиграции и постоянной борьбе за новую жизнь она не ожесточилась. Я за 10 лет эмиграции стала жёстче и циничнее (и чувствую себя постаревшей 🙃), а она – нет. И жизнь отблагодарила её за эту внутреннюю силу.

Ирина не просто построила новую жизнь во Франции. Она ещё перевезла сюда маму и бабушку, помогла им адаптироваться и заботилась о них.

И самое фантастическое, что создав новую семью, она родила двух чудесных дочек в 51 год! И сейчас дочки-подростки заряжают ее еще больше. Она потрясающе выглядит, модно одевается, смеётся и остаётся очень современной.

Для меня это одна из самых красивых историй женской силы, которую мне довелось увидеть в реальной жизни.

Если у вас иногда мелькает мысль, что «уже поздно», что вы что-то не успели или что после 50 ничего нельзя изменить, просто вспоминайте эту историю. Жизнь длинная. И иногда самое интересное в ней начинается намного позже, чем нам кажется ❤️

Милейшая добрейшая история случилась в моём родном 14-м округе, где я прожила 5 лет. Не даром это единственный район Парижа, где население не убывает, а растет 🥰

300 жителей района скинулись и купили мастерскую площадью 120 м² за 400 000 €, чтобы сделать свой «клуб по интересам», будут встречаться и ужины устраивать совместные. Не ради прибыли, а ради общения.

Это их попытка вернуть Парижу то, чего ему так не хватает: близость и человеческое тепло. #профранцузов

— Сколько статуй Свободы во Франции?
— Ну одна же. В Нью-Йорке!

А вот и нет. Во Франции их 37, и минимум 6 из них находятся в Париже🗽

Та самая нью-йоркская статуя – французский подарок США к столетию американской независимости и Всемирной выставке 1876 года. Скульптуру создал Фредерик Бартольди, а внутреннюю металлическую конструкцию проектировал Гюстав Эйфель ещё до строительства своей башни.

И забавно, что парижская Статуя Свободы появилась раньше нью-йоркской версии в окончательном виде. Та, что стоит на мосту Гренель, считается своего рода «репетицией» большого проекта. Её высота 11,5 метров.

Кстати, для статуи использовали медь, а часть медной руды поставляли из Российской империи.

Если вдруг захотите устроить себе необычную, но очень парижскую прогулку, вот несколько мест, где можно найти местные Статуи:

📍Pont de Grenelle, Île aux Cygnes
Стоит прямо посреди Сены и смотрит в сторону Атлантики.

📍Jardin du Luxembourg
Мини-версия и копия.

📍Musée d’Orsay
А здесь хранится оригинальная модель из Люксембургского сада.

📍Musée des Arts et Métiers
Тут две версии статуи.

📍Place Michel-Debré
Самая странная спрятанная мини-Статуя Свободы внутри скульптуры «Кентавр».

📍Pont de l’Alma
Злесь полноразмерная копия факела Статуи Свободы.

Искать Статуи Свободы по Парижу – отдельный вид развлечения.
#парижскоеискусство

🇫🇷🇮🇷 Французский город Нёфль-ле-Шато знает почти каждый иранец — в Тегеране есть улица его имени. Анри Корбен изучал иранскую философию, Дюма восхищался Персией, а иранцы до сих пор говорят «мерси».

У Франции и Ирана больше общего, чем кажется.

Если интересен настоящий Иран - не только новости, но и города, история, традиции и неожиданные факты - подписывайтесь:
Голос Ирана

https://t.me/+EOBc9nM0z-gwMDRk

Почти 2 года как я вышла замуж, и, конечно, знакомые иногда спрашивают, сменила ли я фамилию. Но во Франции это почти невозможно!

Здесь фамилия, данная при рождении, остаётся с вами навсегда. Даже если вы выходите замуж, официально ваша фамилия не меняется.

Вы можете использовать так называемый nom d’usage (фамилию супруга), но только в повседневной жизни. В документах останется та фамилия, с которой вы родились.

Традиция неизменности фамилии во Франции уходит в средневековье. Согласно королевскому указу 1539 года, каждому французу была закреплена его фамилия, и менять её по своему желанию было запрещено. Это обеспечивало стабильность и точность в учёте населения. Со временем правило стало частью культуры и законодательства.

Поэтому во Франции невероятно сложно сменить имя и фамилию. В отличие от постсоветских стран, где за тысячу рублей и два похода в МФЦ можно стать хоть Джейсоном Стетхемом, тут всё проходит через суд. Нужно доказать, что имя реально портит вам жизнь. Собрать свидетелей травли, письма, истории. Это долгий и муторный процесс. Поэтому люди не заморачиваются и живут с тем, что выдали при рождении. #профранцузов

Иногда читаешь новости, и хочется уехать жить в этот домик 🥲

Castel Meur находится на самом краю Бретани. Дом построили в 1861 году между валунами, чтобы защитить его от штормов. Забавно, что название переводится с бретонского как «Большой замок».

Раньше туристы могли подходить близко. Но однажды японцы залезли на крышу ради фото и повредили её. После этого хозяйка поставила забор и запретила печатать открытки со своим домиком.

Теперь только покой и умиротворение…

Нотр Дам переоценён, и во Франции есть соборы куда красивее! Но помимо готики, здесь есть совершенно умопомрачительные церкви. Сохраняйте подборку для будущих путешествий:

• Пещерная церковь Сен-Жан в Обтер-сюр-Дрон

В XII веке сеньор Обетера Пьер де Кастийон вернулся из крестового похода с ценными реликвиями. Для их хранения он приказал вырубить под своим замком подземную церковь высотой 20 метров внутри известняковой скалы.

• Часовня Сен-Гильдас в скале в Бьёзи

Выглядит как место съёмок «Астерикса и Обеликса» 😍Согласно легенде, в первые века христианства в Галлии миссионеры уединялись в пещере под этой скалой.

• Часовня Сен-Мишель-д’Эгий в Ле-Пюи-ан-Веле

До часовни надо подниматься пешком по 268 ступеням на вулканическую скалу высотой 82 метра. Но оно того стоит: романская архитектура и яркие полихромные росписи выглядят совершенно сюрреалистично.

• Церковь Сен-Вигор в Мениль-Гондуэн

Священник, вдохновлённый фресками итальянских церквей, в конце XIX века полностью расписал фасад нормандской церкви. Его преемнику идея не понравилась, и он приказал всё закрасить. Спустя век местные жители восстановили фасад по старым открыткам и остаткам краски.

• Церковь Сент-Бернадетт-дю-Банле

Эта церковь в Невере больше похожа на военный бункер, чем на место для молитв. Построенная в 1966 году, она стала одним из самых странных примеров французского брутализма.

• Собор Воскресения Христова в Эври

Собор, больше похожий на музей современного искусства, спроектировал известный швейцарский архитектор Марио Ботта. Открытый в 1995 году, он стал единственным собором, построенным во Франции в XX веке. #интересное

Я 10 лет вожу прогулки по Парижу, и всё это время у меня была идея собрать такой маршрут, на который я сама бы пошла как участник. Париж, которого нет в гидах. Тот слой города, который даже живя здесь, можно так и не увидеть.

И наконец мы сделали его вместе с Дашей Сорокиной, искусствоведом, докторанткой ENS и автором любимого мною канала «Баугауз». Придумали тур нашей мечты! 🫠

Это не Эйфелева башня и не Лувр, а ар нуво Гимара, бетон Перре, ар деко Малле-Стевенса, модернизм Корбюзье и Алвара Аалто, утопии 70-х и современная архитектура, собранные в одну цельную историю, после которой город начинает читаться иначе. Часть мест – закрытые интерьеры и частные дома, куда невозможно попасть случайно.

Август даёт нам редкую возможность: город уходит в отпуск, и именно в это время открываются двери, которые обычно закрыты. Мы заранее согласуем все визиты и выстроим программу так, чтобы вы увидели этот «другой» Париж, почти недоступный в обычной жизни. И, конечно, гастрономия здесь – не перекусы между музеями, а грамотно продуманная мною важная часть программы.

Если вам откликается такой формат, к нам можно присоединиться с 19 по 25 августа. Мы проведём вместе 5 насыщенных дней, оставив ещё 2 дня свободными с нашими рекомендациями для самостоятельных прогулок. Группа небольшая, до 8 человек, с перемещениями на минивэне в дни выездов.

Стоимость тура 1900 € при раннем бронировании и далее 2100 €. Можно присоединиться и в отдельные дни!

Подробная программа тут readymag.website/dasha/6313799, все вопросы к Даше : @contact_daria_sorokina.

Увидеть Париж и умереть? Легко сказать! В реальности в городе круассанов последние моменты жизни могут обернуться большими расходами.

Решила посчитать, сколько стоит сделать это по-настоящему стильно, скажем, на одном из самых знаменитых кладбищ, на Пер-Лашез?

• Кремация: от 1084 до 1426 € в зависимости от зала и услуг.

• Покупка участка: на любом парижском кладбище 1м2 стоит 8014 €, а участок в 2 м.кв. обойдётся в 16 029 €.

Каждый доп. метр 16 029 €. Аренда участка на 50 лет варьируется от 2400 до 5000 €. Продление на 10 лет стоит от 400 до 900€.

• Организация церемонии: от 50 до 350 €, в зависимости от типа церемонии (религиозной или гражданской).

• Доп. расходы: гроб (от 800 до 2000 €), урна (от 250 до 1500 €), памятник (от 800 до 4000 €), цветы (300 – 600 €).

Смерть в Париже обойдется от 19 000 € до 26 000 € и выше.

Вот такой расчёт, если вы планируете свой grand finale по соседству с Мольером и Бальзаком. #пропариж

Знаете, как французы нас называют? Помимо классического «les russes».

Одна из самых распространённых кличек — ruskoff, ruskov, russkoff или russkof. Звучит как фамилия из шпионского фильма, на деле разговорное, иногда даже чуть пренебрежительное «русский».

И слово не новое: оно фиксируется ещё с начала XX века и придумано максимально «по-французски» от russe + типичного «-ov / -koff», как будто все мы персонажи Достоевского. И что самое удивительное, есть французы с такой фамилией, наверняка, потомки белой эмиграции.

В нулевые его подхватил французский рэп (например, Sefyu), и оно снова пошло в массы.

А иногда встречается более редкое – le seurru (лё сёрю), это верлан от «le russe». #русскиевпариже

Как же хочется взять и купить виллу Ле Корбюзье. Она уже несколько месяцев на продаже, а я всё ещё себя сдерживаю 😜

Вилла де Мандро на Лазурном берегу построена Ле Корбюзье в 1930 году. Цена вопроса – 2,35 млн €.

Проект заказала Элен де Мандро, влиятельная меценатка из мира авангарда. Она хотела домик для отдыха, а получила архитектурный манифест.

Виллу задумывали как стальной дом будущего, но в итоге построили из камня и местных материалов. Получился редкий случай, когда строгий модернизм Корбюзье встретился с югом Франции.

Сам Корбюзье писал о ней: «дом потрясающий, новый, сильный, великолепно встроенный в пейзаж».

Иронично, но почти сразу после сдачи вилла начала протекать и несколько лет была в ремонте. Но Элен любила свой дом и прожила в нем до самой смерти.

200 м² жилой площади, участок с кипарисами, лавандой и цитрусовыми. До пляжа 5 минут на машине. 3 спальни, терраса, мастерская, гостевой домик и гараж. То есть можно жить и творить с видом на море 🫠

Удивительно, что это не музей, а частная вилла, которую сегодня можно купить. #красивоевпариже

1 мая во Франции покупают и дарят ландыши. Сегодня на каждой улице продают веточки ландыша. Единственные, кто работают в праздник, это магазины цветов.

Ландыш прибыл в Европу в средние века и символизировал возвращение весны. Традиция дарить ландыши появилась в эпоху Возрождения. В деревнях белыми цветами отгоняли зиму. 1 мая 1560 года Карлу IX, посетившему Дром, подарили веточку ландыша. В восторге от жеста, он решил продолжить традицию: 1 мая стало праздником ландыша.

Королевский ритуал распространился среди французов в 1900-х гг, но только в 1941 году ландыш официально стал ассоциироваться с Днем труда. Маршал Петен в 1941 году связал 1 мая с ландышем, который предпочитал шиповнику, символу, по его словам, коммунизма. Таким образом, именно режиму Виши мы частично обязаны этой традицией.

Более 80% веточек ландыша, ежегодно выращиваемых во Франции, происходят из региона Нант. Остальная часть выращивается в регионах Бордо и Вар. Дикий ландыш встречается повсеместно, но составляет 10% цветов, проданных 1 мая.

В 2025 году французы потратили 20 млн € на ландыши. Нант произвел 60 млн веточек. #профранцузов

Невероятная история произошла возле Лувра (что? Опять? Опять! 😄) #пропариж

Старый велосипед дедушки, простоял всего полчаса, когда прилетел рой пчёл и поселился под седлом. Непонятно, что именно их туда привлекло.

Под сиденьем собралось до 15 000 пчёл, образовав плотный живой ком. Есть версия, что это были пчёлы из ульев театра Комеди Франсез, которые недавно переносили из-за ремонта.

На место приехал городской пчеловод. Операция длилась час. По его словам, в этот период пчёлы обычно не жалят, поэтому люди могли стоять рядом и наблюдать.

Рой переселили в улей и перевезли на крышу дома в 13-м округе, где пчёлы освоились и уже собирают акациевый нектар.

Многие не знают, но парижский мёд один из самых чистых во Франции. В городе нет пестицидов, зато много парков, садов и цветущих крыш. Поэтому пасеки стоят на крышах домов и даже на знаменитых памятниках архитектуры (Оперы Гарнье или Нотр-Дама). Парижский мёд вообще один из лучших и изящных сувениров, который можно привезти из города.

Интересно, где знают географию хуже, чем во Франции? Возможно, только в США. До переезда в Париж я не сталкивалась с таким массовым непониманием того, как вообще устроен мир.

С Москвой разница во времени + 8 часов. Азовское море где-то в Грузии. Всё, что восточнее Австрии – одна большая страна. Что такое Хельсинки? «Страны на -стан» сливаются в одну абстрактную территорию.

Это не карикатура и не шутка. Это реальные вопросы и представления образованных, взрослых французов. Хорошо, если человек ориентируется в географии Франции, но и это бывает не всегда. Многие парижане, к слову, теряются в собственном городе.

Почему так? Во Франции нет урока по истории и урока по географии. Есть «история-география», где учитель сам решает, сколько часов посвятить одному, а сколько другому. Разумеется, большинство преподавателей предпочитают изучать с ребятами историю Франции, нежели устройство мира. В итоге, вырастают люди, не знающие, где находятся Прага или Мельбурн. #профранцузов

«Я убеждён в том, что картина должна быть приятной, весёлой, привлекательной, да, привлекательной! На свете и так слишком много скучных вещей, и не стоит пополнять их число своими картинами»
Огюст Ренуар (1841-1919).

Один из самых лучезарных, трудолюбивых (4000 полотен) и светлых импрессионистов. У него был идеальный порядок в мастерской, любимая жена и дети, он получал невероятное удовольствие от творчества, что передается спустя век через его картины. Смотрите, какие светлые парижские пейзажи ☀️

Несмотря на сложности, участие в войне, болезнь, он не потерял оптимизма. «Художник счастья», как его называют арт-критики. #парижскоеискусство

Знаете ли вы, что у Монмартра есть собственная республика, и при желании можно стать её гражданином?

Идея «независимости» холма появилась ещё в XVIII веке. В 1790 году Людовик XVI разрешил жителям Монмартра создать собственный муниципалитет вне Парижа. С тех пор у холма всегда было немного особое чувство свободы.

После Первой мировой войны Париж стремительно менялся. Политики мечтали превратить Монмартр в современный дорогой квартал, заменив старые дома и сады новыми зданиями. Художникам и старожилам идея совсем не понравилась.

В апреле 1920 года дизайнер Жюль Депаки вместе с друзьями, среди которых были Макс Жакоб и Пьер Мак Орлан, объявили о создании Свободной коммуны Монмартра. Так появилась и Республика Монмартр – ассоциация, основанная карикатуристом Жоэ Бриджем.

С тех пор республика устраивает праздники, и благотворительные мероприятия. Например, с 1921 по 1931 год здесь проходили рождественские праздники для детей из бедных семей: им дарили подарки, сладости и устраивали концерты.

Стать гражданином Монмартра можно и сейчас. Надо заполнить анкету, отправить письмо и заплатить взнос (от 165 до 280€).

На фото один из самых известных жителей холма, бон виван Ален Кокар, многолетний президент Республики.

Сегодня в ассоциации более 500 волонтёров. Их легко узнать по красному шарфу, чёрному плащу и шляпе, точно таким же, какие носил легендарный шансонье Аристид Брюан, увековеченный на знаменитых афишах Тулуз-Лотрека.

Монмартр, кажется, единственное место в мире, где можно стать сенатором республики… просто потому, что вы любите этот холм ♥️

Какой город вы бы назвали столицей искусства?

Но что можно сказать точно, в Париже без искусства никуда. И если вы когда-нибудь задумывались серьезно разобраться в искусстве, то у меня для вас кое-что есть!

У ребят из Страдариума идет второй набор на годичную программу по истории искусств — Пробу. Кстати, говорят, на курсе будет освещено много работ, которые можно найти в Лувре и в Орсе❤️‍🔥

Проба — формат от Страдариума с длинными интенсивными программами. Место, где можно на год погрузиться в гуманитарную сферу — без отрыва от работы, учёбы и жизни.

Программа следует университетской традиции, состоит из 180 синхронных занятий, рассчитана на 11 месяцев, но при этом доступная и размеренная — требует 11-13 часов в неделю на занятия и подготовку. Также всё можно будет смотреть в записи на следующий день, если пропустили вечер.

Подать заявку и узнать подробности.

P.S: ребята продлили набор, заявки можно отправлять до 13 марта, до 23:59 по мск